Обзор немецких и испанских СМИ после финала ЕВРО-2008

После финала чемпионата Европы испанские газеты вышли с заголовками вроде "Испания покоряет Европу", тогда как немецкие СМИ достойно приняли поражение своей команды. euro2008.com знакомит вас с обзорами испанских и немецких газет после финального матча.

К славе ведет много дорог. Но как редко вершины достигают так красиво и элегантно, как это сделали вчера новые чемпионы Европы. Победа досталась команде, которая больше всех забила, меньше всех пропустила, выбила из борьбы чемпионов мира, избавилась от проклятия, выиграв по пенальти 22 июня, показала самую красивую игру и справилась с грубой силой сборной Германии. Обыграть немцев - далеко не то же самое, что взять верх над любой другой командой. Величина амбиций и стремление к красивой игре, которое сборная Испании демонстрировала от начала и до конца турнира, восхитили всех до единого. И в конце концов привели к тому, что Мишель Платини вручил Икеру Касильясу трофей, который 24 года назад сам принял из рук Луиса Арконады.

El Pais, Испания

Испания была лучше, однако мы все равно гордимся вами. Летняя сказка 2008 года подошла к концу. К сожалению, для нас у нее не было счастливого конца. Поздравляем сборную Испании: вы заслужили эту победу. Вы были лучшей командой на этом турнире - с лучшей атакой (12 голов) и лучшей обороной (всего три мяча). Но мы хотим поблагодарить Йоги Лева и его игроков. Кто до начала турнира предполагал, что мы пройдем так далеко?

Bildzeitung, Германия

Это не мечта, это реальность. МЫ ЧЕМПИОНЫ! Это действительно так, и без заглавных букв тут не обойтись. Потому что наконец справедливость восторжествовала, и мы получили награду за то, что показали лучший футбол. "Фурия роха" сделала ставку на то, что изящный футбол возьмет верх, и это случилось. Риск обернулся величайшим триумфом Испании за 44 года. Чистое счастье, которое сегодня чувствует целая нация, воплощенное в фигуре Икера Касильяса с кубком над головой в Вене, - вот величайшая награда этим героям "тотального" футбола.

Marca, Spain

Испания - чемпион Европы. Испанцы просто были лучше. Но не унывай, Германия! Испанцы заслужили победу. Они были сильнее технически и имели гораздо больше голевых моментов. Испания - достойный чемпион Европы, выигравший все шесть своих матчей на этом турнире. Германия показала себя настоящей командой, которая никогда не сдается. Но она показала и свою темную сторону. Для завоевания чемпионского титула ей не хватило умения играть в футбол.

Express, Germany

Приз достался Испании, но победителем стал футбол. Читайте медленно и наслаждайтесь: "Мы - чемпионы Европы". Вчера Икер поднял над головой трофей, который всегда делал других сильнее нас. В этот раз конфетти, поцелуи, шампанское и шарфы - все было нашим. Больше никакого страха, никаких комплексов - довольно! Вчера вечером мы исполнили свой последний долг в современной истории испанского футбола. Футбол - наш тотальный футбол - теперь занимает место, которого заслуживает.

AS, Spain

Конец мечте. Германия проиграла венский финал блестящей испанской команде. Фернандо Торрес забил победный гол за пиренейцев, едва успели пройти полчаса игры. А Йоахим Лев на протяжении всей игры безуспешно пытался взломать испанскую оборону и создать реальную угрозу воротам Икера Касильяса. Испания празднует завоевание первого с 1964 года титула чемпиона Европы, а Германии придется довольствоваться вторым местом.

Kicker, Germany